Ms Ice Sandwich

Title: Ms Ice Sandwich
Japanese Title: ミス・アイスサンドイッチ (Misu Aisu Sandoicchi)
Author: Mieko Kawakami (川上 未映子)
Translator: Louise Heal Kawai
Publication Year: 2013 (Japan); 2017 (United Kingdom)
Publisher: Pushkin Press
Pages: 92

Ms Ice Sandwich is a novella that gradually opens a door into the interior world of its protagonist, a boy living with his mother and grandmother in a commuter suburb. This boy is fascinated by a woman who sells sandwiches at the grocery store outside the train station, whom he calls “Ms Ice Sandwich” because of the ice-blue eyeshadow she always wears. Her makeup emphasizes her eyes, which she has had surgically altered to appear larger. The narrator, who is a strange little kid, becomes preoccupied with trying to capture Ms Ice Sandwich in art, obsessively drawing her facial features line by line and eyelash by eyelash.

The boy also gravitates toward Tutti, a girl in his class who was given this nickname (by the narrator himself, no less) after she once farted in class. Like the boy, Tutti is a bit strange, and she’s obsessed with gunfights. The boy learns that she lives alone with her father, who has filled their apartment with shelves of DVDs and makes time to sit down and watch a movie with her every week. Tutti’s love of gunfights stems from her interest in cinematic choreography, and the boy appreciates her ability to mimic calmness in the face of danger in the same way that he’s awed by the no-nonsense attitude of Ms Ice Sandwich in the face of customer rudeness.

Meanwhile, the boy’s mother is a weird one herself. Although the boy isn’t entirely sure what she does, she seems to be a self-employed spiritualist and fortune teller, and she’s recently had part of their house remodeled to resemble a caricature of a Western palace complete with a red carpet, foreign furniture, heavy curtains, and statues of angels. While the boy’s grandmother is bedridden in the back of the house, his mother spends an inordinate amount of time online, typing on her phone even when she’s out shopping. Like Tutti and Ms Ice Sandwich, however, the boy’s mother isn’t actually a bad person, and she loves her son in her own way.

The boy is perhaps ten or eleven years old, and Kawakami’s first-person narration skillfully captures his close attention to small and seemingly insignificant details, which are contrasted against a larger cluelessness concerning how the world works. The narrator doesn’t really know what’s going on with his mom, or his grandmother, or Tutti’s dad, or even Ms Ice Sandwich, but he nevertheless observes them with care and compassion. He is content to observe the movements of the people in his life until Tutti startles him out of his passivity, saying,

“When you say see you tomorrow to someone, it’s because you’re going to keep seeing them. It’s like at school you see everybody because they go to school every day. But when you graduate and you don’t go to school anymore, it stops and you don’t see everybody any more. If you want to see somebody, you have to make plans to meet, or even make plans to make plans, and next thing you end up not seeing them any more. That’s what’s going to happen. If you don’t see somebody, you end up never seeing them. And then there’s going to be nothing left of them at all.” (75)

Ms Ice Sandwich has no real plot or denouement, but Tutti’s words spark a small but significant shift in the narrator’s worldview that allows him to more fully appreciate the fact that his mother, his grandmother, and Ms Ice Sandwich all have lives that exist independently of his presence. Judging from the cover copy it might seem as if this is a novella about a boy’s sexual awakening, but the story actually hinges on a far more subtle emotional revelation. Thankfully, the narrator’s perspective is so singular and well-crafted that Ms Ice Sandwich‘s message about the ephemerality of human connection is never in any danger of becoming trite and sentimental.

According to the colophon, “This piece was published in the literary journal Shincho first in 2013, and in 2014 it was included in the novel Akogare, which is a combination of two stories: ‘Miss Ice Sandwich’ and ‘Strawberry Jam Minus Strawberry.'” At roughly ninety pages, Ms Ice Sandwich is short enough to read in one sitting, but it’s still substantial enough to feel like a self-contained world. I thoroughly enjoyed this story, and I’m impressed by the fantastic work that Pushkin Press has put into its ongoing series of translations of quirky Japanese novellas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s